John 1:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le dui vortača ašunen leste ke phendias kudala vorbi, ai von gele pala o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le dui disipluria ashunenas le vorbi kai phendia, ai linepe pala Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le dui vortača ašunen leste ke phendias kudala vorbi, ai von gele pala o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дуй Ианоскирэ сыкляибны́тка шундлэ́ далэ́ лава́ и гинэ́ пал Исусо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Duj Ianoskire sykliaibnýtka šundlé dalé lavá i giné pal Isusóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana okola duj učenikurja ašundine so phendas, teljardine palo Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dui disipulura e Juaneke kana asunde so ppenda o Juan lleletar pala o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dui disipulura e Juaneke kana asunde so ppenda o Juan lleletar pala o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol dui kowa shunan, djan le o Jesuseske palla.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šunde le solduj sikljovne kana vaćerda, thaj đele palo Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol douy kova shounan, djan le o Yezouseske palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola duj učeňika šunde, so phenďa, a gele pal o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde e duj sikade e Jovanese so phenda o Jovane, đele palo Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dui disipulura e Juaneke kana asunde so phenda o Juan lleletar pala o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dui jene ašunde les phendindoi kadala orbe, thai găline pala o Isus.