John 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande leste sas o traio, ai o traio sas e vedaria le manušengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande leste sas o traio, ai o traio sas e vediara le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande leste sas o traio, ai o traio sas e vedaria le manušengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ Лэ́стэ сыс джиибэ́н и дава́ джиибэ́н сыс Дуд (Свэ́то) ваш манушэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre Léste sys džiibén i davá džiibén sys Dud (Svéto) vaš manušénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande leste sas o trajo, thaj godova trajo sas svetlo e manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande le saia o zivoto, ta o zivoto saia o villelo e manusengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande le saia o zivoto, ta o zivoto saia o villelo e manusengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An leste his o djipen. Un ko djipen his i bari momeli i menshenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano leste sasa đivdipe, thaj o đivdipe sasa rošlipe e manušenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An leste his o djipen. Oun ko djipen his i bari momeli i menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre leste sas o dživipen a oda dživipen sas o švetlos le manušengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane leste sasa o džuvdipe, thaj o džuvdipe sasa o svetlo e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande le saia o zivoto, ta o zivoto saia o villelo e manusengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Leste sas e čivava, thai e čivava sas e lumina le manušendi.