John 1:44 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Filipo sas anda e Betsaida, anda o foro katar o Andreas ai o Petri.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Filip sas anda foro, kai busholas Bethsaida, o foro kai beshle o Andre ai o Petri.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Filipo sas anda e Betsaida, anda o foro katar o Andreas ai o Petri.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Филипо сыс Вифсаидатыр, екхэ форо́стыр Ендриса и Пэтриса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Filipo sys Vifsaidatyr, jekhe foróstyr Jendrisa i Petrisa.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Filip sas andar e Vitsaida, andar e Andrijasko thaj e Petresko gav.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Felipe saia katar e Betsaida, o foro e Andreseko ta e Pedroko.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Felipe saia katar e Betsaida, o foro e Andreseko ta e Pedroko.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Filipo his dran o foro Betsaida. Ninna o Andreas un o Petro his dran ko foro.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Filip sasa andar e Vitsaida, andar e diz e Andrejesiri thaj e Petrosiri.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Filipo his dran o foro Betsayda. Ninna o Andreas oun o Petro his dran ko foro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Filip sas andral e Betsaida, oda sas o foros, kaj bešelas o Andrej the o Peter.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Filip sasa tari Vitsaida, taro foro e Andrijaso thaj e Petreso.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Felipe saia katar e Betsaida, o foro e Andreseko ta e Pedroko.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Filip sas anda e Betsaida, e četatea le Andreiesti thai le Petrosti.