John 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E vedaria strefial ande o tuniariko, ai o tuniariko či lias la.

Romani 1984 (American Standard Version)

E vediara strefial ando tuniariko, ai o tuniariko shoxar chi mudardia e vediara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E vedaria strefial ande o tuniariko, ai o tuniariko či lias la.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дуд свэнцынэла дро калыпэ́н (цемныма/цямлыпэ́н), и калыпэ́н на мурдякирдя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dud svencynela dro kalypén (ciemnyma/ciamlypén), i kalypén na murdiakirdia les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O svetlo svetlil ande tama, thaj e tama či nadvladisarda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O villelo ando truñariko klichil, ta o truñariko nasti mundarda le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O villelo ando truñariko klichil, ta o truñariko nasti mundarda le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi momeli chatchella an i rat. Un i rat nai kras koi momeli gar win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o rošlipe dičhilo ano raćipe thaj o raćipe ni lija le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy momeli rhačella an i rat. Oun i rat nay kras koy momeli gar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda švetlos labol andro kaľipen a o kaľipen les na zaačhaďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O svetlo svetlil ano kalipe thaj o kalipe našti nadvladil o svetlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O villelo ando truniariko klichil, ta o truniariko nasti mundarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E lumina străfeal ando tuneriko, thai o tuneriko či nakhadeala.