John 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia vedaria sas e čači vedaria, kai avili ande e lumia ai strefial sako manušes.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia chachi vediara avel ande lumia te del vediara ka swako manush kai avela ande lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia vedaria sas e čači vedaria, kai avili ande e lumia ai strefial sako manušes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс чачуно́ Дуд, Саво́ дэ́ла джиныбэ́н кажнонэ́ манушэ́скэ, саво́ явэ́ла пэ свэ́то (лот).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys čačunó Dud, Savó déla džinybén kažnoné manušéske, savó javéla pe svéto (lot).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O čačutno svetlost, savo prosvetlil svako manuše – avilo po them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O villelo chachuno kai kletosarel suakone llene avela pe gava sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O villelo chachuno kai kletosarel suakone llene avela pe gava sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchatchi momeli was ap i phub, te chatchell li hakeneske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sasa o rošlipe čačutno savo strefinela sakone manuše savo avel po them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čači momeli vas ap i phoub, te rhačell li hakeneske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda čačo švetlos, so labol prekal dojekh manuš, avelas pro svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O čačukano Svetlo avilo ko sveto thaj svetlil svakone manuše.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O villelo chachuno kai kletosarel suakone llene avela pe gava sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Lumina kadea sas e čeači Lumina, kai străfeal orsave manušes, avindoi ande lumea.