John 10:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kai si pokjindo našel, ke vo si pokjindo, ai ke leske nai mila anda le bakroře.
Romani 1984 (American Standard Version)
Wo nashel ke si o buchari kai si pochindo, ai chi lel sama andal bakriorha.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kai si pokjindo našel, ke vo si pokjindo, ai ke leske nai mila anda le bakroře.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв исын на чхупна́ри, нэ ёв исын доракирдо пэ буты́ пал ловэ́, и ёв нашэла, и ёв на думинэ́ла пал бакрэндэ
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov isyn na čhupnári, ne jov isyn dorakirdo pe butý pal lové, i jov našela, i jov na duminéla pal bakrende
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kaj, vo si samo najamniko thaj les naj briga pale bakhre.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A gua lleno nasel soke chererle samo pala e love, ta ni chitilpe leke e bakren.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A gua lleno nasel soke chererle samo pala e love, ta ni chitilpe leke e bakren.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ko mursheske hi kowa jek, hoi dran kol bakrende wella.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o počindo našel, kaj si počindo thaj ni hajil e bakrenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ko morsheske hi kova yek, hoy dran kol bakrende vella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oda manuš denašel het, bo ov hino ča najomňikos a na bajinel pal o bakrore.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese so vov si samo poćindo manuš thaj ni ačhilo lese dži e bakre.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A gua lleno nasel soke cherel le samo pala e love, ta ni chitilpe leke e bakren.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kukoa o potindo našel, anda kă sî potindo, thai či fales andal bakrea.