John 10:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me sim o lašio pastuřo. Me žianav muře bakrořen, ai von žianen man,

Romani 1984 (American Standard Version)

Me sim o lasho pastuxo. Zhanav murhe bakrorhan, ai won zhanen man.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me sim o lašio pastuřo. Me žianav muře bakrořen, ai von žianen man,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом лачхо́ Чхупна́ри, и Мэ джино́м Мирэ́ бакрэ́н, и Мирэ́ бакрэ́ джинэ́на Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som lačhó Čhupnári, i Me džinóm Miré bakrén, i Miré bakré džinéna Man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me sem o lačho pastiri. Pindžarav mungre bakhren thaj von pindžaren man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Me sem o lacho chobano, ta pinllarau me bakren, ta me bakre pinllaren man,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Me sem o lacho chobano, ta pinllarau me bakren, ta me bakre pinllaren man,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom o latcho bakrengro un prindjrau, koon mire bakre hi. Jon prindjrenn man,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me sem čobano lačho thaj penđarav mlen, thaj mle man penđaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom o lačo bakrengro oun prindjrau, koon mire bakre hi. Yon prindjrenn man,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som oda lačho Pasťjeris a me prindžarav miren a the mire man prindžaren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me sem šukar pastiri. Me pindžarav mingre bakren thaj von man pindžaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem o lacho chobano, ta pinllarav me bakren, ta me bakre pinllaren man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me sîm o Bakreari o lašo.Me prijeanau Mîŕă bakrean, thai on prinjeanen Ma Man,