John 10:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar o Dad žianel ma ai sar me žianav le Dades; ai me dav muřo traio pala muře bakre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Dat zhanel man, ai me zhanav le Dades. Me zhanav murhe bakriorhan ai won zhanen man; ai me dav murho traio pala murhe bakriorha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar o Dad žianel ma ai sar me žianav le Dades; ai me dav muřo traio pala muře bakre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр Ман Дад джинэ́ла, адя́кэ и Мэ джино́м (джина́в) Дадэ́с, и Мэ отда́ва пэ́скиро джиибэ́н пал бакрэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr Man Dad džinéla, adiáke i Me džinóm (džináv) Dadés, i Me otdáva péskiro džiibén pal bakrende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda, mungro Dad pindžarel man thaj me pindžarav mungre Dade. Me mungro trajo dav pale bakhre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

gia sar pinllarel man mo Dad ta me pinllarau le; ta ttovau mo zivoto pala e bakre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

gia sar pinllarel man mo Dad ta me pinllarau le; ta ttovau mo zivoto pala e bakre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

jaake har o dad man prindjrella, un me o dades prindjrau. Un me dau miro djipen i bakrenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar o Dad so penđarel man thaj me e Dade; thaj o đivdipe mlo pašljarav e bakrenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

yaake har o dad man prindjrella, oun me o dades prindjrau. Oun me dau miro djipen i bakrenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke, sar man prindžarel o Dad, avke the me prindžarav le Dades a dav miro dživipen vaš o bakrore.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so o Dad pindžarol man, i me gija pindžarav e Dade. Me mingro džuvdipe dav me bakrenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gia sar pinllarel man mo Dad ta me pinllarav le ta thovav mo zivoto pala e bakre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea sar prijeanelma Man o Dadd, thai sar prinjeanau Me le Daddes; thai Me dau Mîŕă čivava anda Mîŕă bakrea.