John 10:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Dad kamel ma, ke me dav muřo traio, eta te lav les.

Romani 1984 (American Standard Version)

"O Dat drago mange ke dav murho traio, te lav les aver data palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Dad kamel ma, ke me dav muřo traio, eta te lav les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Мэ сом дро́го Дадэ́скэ, со Мэ отда́ва Миро джиибэ́н, соб (кай) нэвэ́стыр тэ прилав лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Me som drógo Dadéske, so Me otdáva Miro džiibén, sob (kaj) nevéstyr te prilav les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato o Dad volil man, kaj mungro trajo dav te palem lav les palpale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Mo Dad volil man soke me dau mo zivoto te sai avel mange dino o zivoto pale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Mo Dad volil man soke me dau mo zivoto te sai avel mange dino o zivoto pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau miro djipen, te lap les newes pale. Doleske kamell man miro dad.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese man o Dad čumidel, kaj me o đivdipe mlo pašljarav thaj pale ole te lav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau miro djipen, te lap les neves pale. Doleske kamell man miro dad.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda man kamel miro Dad, bo me dav miro dživipen, hoj mange les te lav pale.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingro Dad manđol man, golese so dav mingro džuvdipe te bi lava le palem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo Dad volil man soke me dav mo zivoto te sai avel mange dino o zivoto pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dadd kamel ma, anda kă dau Mîŕî čivava, ka pale te lau la.