John 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai sas pala kadala vorbi nevo hulaimos maškar le Židovuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia le Zhiduvuria chi haliarenas mashkar pende pala kadala vorbi, ke chi pachan iek fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai sas pala kadala vorbi nevo hulaimos maškar le Židovuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ лавэ́ндыр нэвэ́стыр выгия́ машки́р Юдэ́ндэ кошыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé lavéndyr nevéstyr vygijá maškír Judénde košybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana phendas godova, e Židovurja palem podelisajle ande pire gindimate.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e judiura asunde gala alava, pale jalepe maskar pete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e judiura asunde gala alava, pale jalepe maskar pete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus kowa penas, tchingran pen kol bibolde pale pral kol laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg pale ulo čhinavdipe maškar e Judejura ando akala lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous kova penas, čingran pen kol bibolde pale pral kol laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš ola lava pes chudle o Židi maškar peste pale te vesekedinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani palem putajle čingara maškare Jevreja paše kala lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e judiura asunde gala alava, pale jalepe maskar pete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e doši kadale divanurendi, pale kărdi'lo pharadimos maškar le Iudeia.