John 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But anda lende phenenas: Vo si les jekh demono, vo si dilo; sostar ašunen tume leste?

Romani 1984 (American Standard Version)

But anda lende phenenas, si le iek beng ande leste! Dzilo lo! Sostar ashunen leste?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But anda lende phenenas: Vo si les jekh demono, vo si dilo; sostar ašunen tume leste?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут лэ́ндыр ракирдэ́: “Ёв згия годятыр и абы-со ракирэ́ла; со тумэ́ Лэс шунэ́на?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But léndyr rakirdé: “Jov zgija godiatyr i aby-so rakiréla; so tumé Les šunéna?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

But lendar phenenas: “Ande leste si o bilačho duho thaj buncil. Sostar čhon kan leste?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene lendar ppenena gia: —¿Soke asunen le kana iek llavolo si ande lete ta dilailo?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene lendar ppenena gia: —¿Soke asunen le kana iek llavolo si ande lete ta dilailo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud lendar penan: “I beng hi an leste un job hi dinelo. Ma shunenn ap leste!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A but đene lendar vakerena: Ano leste si o đungalođi, thaj nahudil. Sose le šunen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud lendar penan: “I beng hi an leste oun yob hi dinelo. Ma shounenn ap leste!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A but džene lendar phenenas: „O demonos andre leste hin a diliňaľol. Soske les šunen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But lendar vaćarde: “Ane leste si o beng thaj dilajlo. Sose šunen le?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene lendar phenena gia: ¿Soke asunen le kana iek llavolo si ande lete ta dilailo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But anda lende phenenas: „Sî les beng, sî dilo; sostar ašunen Les?”