John 10:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vestisarde ande o Jerusalem o prasniko kai vužarde o templo. Sas o iven.

Romani 1984 (American Standard Version)

E vriama avili te keren O Dies O Baro le Zhidovongo ande Jerusalem; sas ivend.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vestisarde ande o Jerusalem o prasniko kai vužarde o templo. Sas o iven.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс ивантэ/ивэндэ (зимакиро), ке́ли явдя́ дро Ерусалимо жужакирибнаскиро свэ́нко (Ханукка) ваш Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys ivante/ivende (zimakiro), kiéli javdiá dro Jerusalimo žužakiribnaskiro svénko (Xanukka) vaš Khangirí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando Jerusalim askal slavilas pe o Prazniko kana posvetilas pe o Hramo thaj sas o ivend.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Jerusalem cherena e eslava katar o cher e Devleko. Ta saia o viendea,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Jerusalem cherena e eslava katar o cher e Devleko. Ta saia o viendea,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His wend. Un i bibolde an o foro Jerusalem kran i baro chapen, te bistrenn le gar ko diwes, har o Debleskro baro kheer newes kerdo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sasa tegani Baro dive iripasko e hramosko ano Jerusalim, thaj sine jevend.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His vend. Oun i bibolde an o foro Yerusalem kran i baro rhapen, te bistrenn le gar ko dives, har o Debleskro baro kheer neves kerdo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Jeruzalem sas o inepos, sar sas o Chramos pale pošvecimen, a sas jevend.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sasa prazniko kana slavina o svetipe e Hrameso ano Jerusalim, a sasa jevend.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando Jerusalem cherena e eslava katar o cher e Devleko. Ta saia o viendea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Ierusalimo prăznuilas pe o prazniko Le Nevimahko le Templohko. Sas iwend.