John 10:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře bakroře ašunen muřo hango; me prinžiarav le, ai von aven pala mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe bakria ashunen murho glaso, ai zhanav le, ai aven pala mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře bakroře ašunen muřo hango; me prinžiarav le, ai von aven pala mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ бакрэ́ шунэ́на зан Мири́, и Мэ джино́м (джина́в) лэн, и ёнэ джа́на пал Ма́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré bakré šunéna zan Mirí, i Me džinóm (džináv) len, i jone džána pal Mánde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Mungre bakhre ašunen mungro glaso, me pindžarav len thaj von džan pale mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me bakre asunen mo avazi, ta me pinllarau len, a von llan pala mande.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me bakre asunen mo avazi, ta me pinllarau len, a von llan pala mande.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire bakre shunenn ap miro rakepen. Un me prindjrau len. Un jon djan mange palla.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E bakre mle šunen o krlo mlo, thaj me len penđarav, thaj pala mande đan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire bakre shounenn ap miro rakepen. Oun me prindjrau len. Oun yon djan mange palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire bakrore šunen miro hangos a me len prindžarav a on aven pal mande.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingre bakre šunen mingro glaso. Me pindžarav len thaj von džan pale mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me bakre asunen mo avazi, ta me pinllarav len, a von llan pala mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mîŕă bakrea ašunen Muŕo mui; Me prinjeanau le, thai on aven pala Mande.