John 10:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O vudarari putrel leske, ai le bakroře ašunen lesko hango; vo akharel pa anaveste le bakrořen kai si leske, ai vo ningerel le avri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phutren o wudar angla leste, ai le bakria ashunen lesko glaso, ai akharel leske bakrorhen pa anaveste, ai ingerel le avri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O vudarari putrel leske, ai le bakroře ašunen lesko hango; vo akharel pa anaveste le bakrořen kai si leske, ai vo ningerel le avri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхибнари отчхакирэла вудара́ лэ́скэ, и бакрэ́ шунэ́на лэ́скири зан, ёв кхарэ́ла пиро́ лав пэ́скирэ бакрэ́н и лыджа́ла лэн яври́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhibnari otčhakirela vudará léske, i bakré šunéna léskiri zan, jov kharéla piró lav péskire bakrén i lydžála len javrí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O stražari, savo ačhel po vudar, putrel lešće, a e bakhre ašunen lesko glaso. Vo pire bakhren akharel po alav thaj inkalel len avri.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o lleno kai arakkel o udar putarel leke, ta o chobano ikkarel suakone bakre pe po anau; ta e bakre asunen leko avazi; ta ikanel len katar o rindo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o lleno kai arakkel o udar putarel leke, ta o chobano ikkarel suakone bakre pe po anau; ta e bakre asunen leko avazi; ta ikanel len katar o rindo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leske krell kowa o wudar pre, kai dell garda glan o wudar. Un leskre bakre shunenn leskro rakepen. Un job dell peskre bakren gole lengre labentsa, un anell len win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Lese o udarutno phravela, thaj o bakre o krlo lesoro šunen, thaj ple bakren akharel ko anav, thaj ikalela len;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leske krell kova o voudar pre, kay dell garda glan o voudar. Oun leskre bakre shounenn leskro rakepen. Oun yob dell peskre bakren gole lengre labentsa, oun anell len vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leske o vratňikos phundravel a o bakrore šunen leskro hangos. Vičinel peskre bakroren pal o nava a ľidžal len avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese o stražari putrol o vudar thaj e bakre šunen leso glaso. Vov pe bakren akharol ko alav thaj ikalol len avral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno kai arakhel o udar putarel leke, ta o chobano ikharel suakone bakre pe leko anav, ta e bakre asunen leko avazi ta ikanel len katar o rindo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O udari pîtărăl lehkă, thai le bakrea ašunene lehko mui; o akharăl pehkă bakrean po anau, thai ankalavel le avri andoa çarko.