John 10:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te akharela vo dela kudalen kaske e vorba le Devleski si phendi, ai t'avela ke o Ramomos naštil t'avel phařado,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame zhanas ke e vorba le Devleski si chachi sa data ai nashtil te thol la rigate; ai O Del akhardia le dela, kodolenge kai O Del dia peske vorba.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te akharela vo dela kudalen kaske e vorba le Devleski si phendi, ai t'avela ke o Ramomos naštil t'avel phařado,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли Ёв кхардя́ дэвлэнца одолэ́н, кэ савэ́ сыс Дэвлэ́скиро лав, а Свэ́нто Чхиныбэ́н на могинэ́ла тэ парудёл,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli Jov khardiá devlenca odolén, ke savé sys Devléskiro lav, a Svénto Čhinybén na moginéla te parudjol,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako akhardas ‘devlenca’ okolen savenđe si e Devlesko alav uputime – a o Sveto lil našti menjilpe –

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai so si pisime ando zakono nasti ppagol, ta o Del ikkarda dela golen kai avila lende leko alau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai so si pisime ando zakono nasti ppagol, ta o Del ikkarda dela golen kai avila lende leko alau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolentsa, kai o Dewel rakras, ap kolende penas job debla. Un kowa, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi, nai well gar krik lino.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana len akharda devlenca, savenge o lafi e Devlesoro dindo, a o Lil našti te čhinavđol,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolentsa, kay o Devel rakras, ap kolende penas yob debla. Oun kova, hoy an o Debleskro lab činlo hi, nay vell gar krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ov vičinel ‚devla‘ olen, kaske sas dino o Lav le Devleskro – a le Devleskro Lav hin čačipen pro furt –

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te akharda dolura gasaven savenđe avilo o Lafi e Devleso – thaj o Sveto lil našti promenil pe –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen llana kai so si pisime ando zakono nasti phagol, ta o Del ikharda dela golen kai avila lende leko alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana e Kris dea anau „devlla”, kolen, kai dea lengă duma o Divano le Devllehko, – thai o LillleDevllehko našti avel pharado, –