John 10:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia, von mai rodine te len les; numa vo skipisailo anda lenge vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe kadia mai zumade te len les; numa skepisailo anda lenge vas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia, von mai rodine te len les; numa vo skipisailo anda lenge vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ нэвэ́стыр родынэ тэ ухтылэ́н Лэс, нэ Ёв вырисия лэ́нгирэ вастэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone nevéstyr rodyne te uhtylén Les, ne Jov vyrisija léngire vasténdyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal von palem kamline te astaren les, ali vo izmaknisajlo andar lenđe vas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale mangena te ppanden le, a o Jesus naslo lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale mangena te ppanden le, a o Jesus naslo lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kaman jon les pale te taprell. Job khatras pes lendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani pale rodle te astaren le; aj olendar crdisajlo kotar o vasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kaman yon les pale te taprell. Yob khatras pes lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor les pale kamenas te chudel, no ov geľa avri andral lengre vasta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova von palem dikhlje te dolen le, al vov crdija pe lenđe andare vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale mangena te phanden le, a o Jesus naslo lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos kadale orbengo, rodenas pale te astarăn Les; ta O skăpisardea anda lengă vast.