John 10:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo ankaladias avri sa peske bakrořen, vo phirel angla lende; ai le bakroře žian pala leste, ke von prinžiaren lesko hango.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ankaladia avri sa peske bakrorhan, phirel angla lende, ai le bakriorha zhan pala leste, ke prinzharen lesko glaso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo ankaladias avri sa peske bakrořen, vo phirel angla lende; ai le bakroře žian pala leste, ke von prinžiaren lesko hango.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёв вылыджала сарэ́н пэ́скирэ бакрэ́н, ёв джа́ла анги́л лэ́ндэ; бакрэ́ пал лэ́стэ джа́на, пал-дова́ со бакрэ́ джинэ́на лэ́скири зан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jov vylydžala sarén péskire bakrén, jov džála angíl lénde; bakré pal léste džána, pal-dová so bakré džinéna léskiri zan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana inkalel pire bakhren, džal angle lende, a e bakhre džan pale leste, kaj pindžaren lesko glaso.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana ikanel saurren, llal angla lende ta e bakre llan pala lete soke pinllaren leko avazi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana ikanel saurren, llal angla lende ta e bakre llan pala lete soke pinllaren leko avazi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi leskre tsele bakre win, djal job glan lende. Un i bakre djan leske palla. Jon prindjrenn leskro rakepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ple bakren ikalela, đala anglo lende, thaj e bakre đana palo leste, kaj penđaren o krlo lesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi leskre tsele bakre vin, djal yob glan lende. Oun i bakre djan leske palla. Yon prindjrenn leskro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ľidžal avri savore peskre bakroren, džal anglal lende a o bakrore džan pal leste, bo prindžaren leskro hangos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ikalol sa pe bakren, džal angle lende thaj e bakre džan pale leste, golese kaj pindžaren leso glaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana ikanel saurren, llal angla lende ta e bakre llan pala lete soke pinllaren leko avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so ankaladea sa pehkă bakrean, jeal angla lende; thai le bakrea jean pala leste, anda kă prinjeanen lehko mui.