John 10:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus mai gelo inčial o Jordan, ande o than kai o Jono angla savořende bolelas. Ai vo bešel kothe.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus mai gelo inchal o Jordan kotse kai o Iovano mai anglal ambolelas, ai beshlo kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus mai gelo inčial o Jordan, ande o than kai o Jono angla savořende bolelas. Ai vo bešel kothe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв нэвэ́стыр гия́ пал Иорда́но, пэ дова́ штэ́то, кай ґарэдыр Иа́но болдя, и яця́пэ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov nevéstyr gijá pal Iordáno, pe dová štéto, kaj ĥaredyr Iáno boldia, i jaciápe odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus askal palem bolda pes pe aver rig ke reka jordanošći, po than kaj o Jovano varekana bolelas, thaj okote ačhilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus pale llelotar pe o goia rig o Jordan, ta achilo po ttan kai o Juan kristila.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus pale llelotar pe o goia rig o Jordan, ta achilo po ttan kai o Juan kristila.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pale ap i wawar rig o panjestar Jordan un atchas kote, kai o Johanni i menshen taufras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gelo pale prekal o Jordano po than kote o Jovan najanglal bolipesarda: thaj ačhilo odothe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pale ap i vavar rig o panyestar Yordan oun ačas kote, kay o Yohanni i menshen taufras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pale geľa pal o Jordan, pre oda than, kaj o Jan angloda bolelas, a ačhiľa ode.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus palem đelo ke aver rig tari len o Jordan, ko than kaj angleder krstila o Jovane. Thaj ačhilo gothe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jesus pale llelotar pe o goia rig o Jordan, ta achilo po than kai o Juan kristila.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus gălo pale înteal le Iordanostar, ando than kai boldeasas o Ioan dă anglal. Thai ašilo oče.