John 10:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel lenge kadia paramiči, numa von či hatiaren pa soste vo del duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge kadia paramichi, numa chi haliarde pa soste delas duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel lenge kadia paramiči, numa von či hatiaren pa soste vo del duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со роспхэндя́ лэ́нгэ дасаво приме́ро (сыкаибэ́н), нэ ёнэ на ґалынэ́, со дасаво Ёв ракирдя́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro (sykaibén), ne jone na ĥalyné, so dasavo Jov rakirdiá lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas lenđe akaja paramiči, ali von či haćardine so kamlas te phenel lenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia paramichi ppenda lenge o Jesus, a von ni acharde e orba kai dela lenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia paramichi ppenda lenge o Jesus, a von ni acharde e orba kai dela lenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal laba penas o Jesus lenge. Jon haiwan gar, hoi job kamas lenge te penell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akaja paramiči mothoda lenge o Isus, aj on ni haljovde so sasa odova so lenge vakerda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal laba penas o Yezous lenge. Yon hayvan gar, hoy yob kamas lenge te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada podobenstvo lenge phenďa o Ježiš, ale on na achaľile, pal soste lenge vakerelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lenđe kaja paramič, al von ni haljarde so manglja te vaćarol lenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia paramichi phenda lenge o Jesus, a von ni acharde e orba kai dela lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus phendea lengă kadea paramiči, ta on či ateardine pa soste dea lengă duma.