John 10:7 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus mai phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, me sim o vudar le bakrořengo.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus mai phendia lenge, "Phenav tumenge o chachimos, me sim o wudar le bakriango.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus mai phenel lenge: Čačimasa, čačimasa, me phenav tumenge, me sim o vudar le bakrořengo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Ису́со нэвэ́стыр пхэндя́ лэ́нгэ: “Чачэс, чачэс Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, со Мэ сом вуда́р ваш бакрэнгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Isúso nevéstyr phendiá lénge: “Čačes, čačes Me rakiráva tuménge, so Me som vudár vaš bakrenge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zato o Isus još phenelas lenđe: “Čače, čače phenav tumenđe: me sem o vudar e bakhrenđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus pale ttoda te ppenel lenge: “Chachimaia ppenau tumenge: Me sem o udar e bakrengo.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus pale ttoda te ppenel lenge: “Chachimaia ppenau tumenge: Me sem o udar e bakrengo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Doleske penas o Jesus pale ap lende: “Tchatchepah, me penau tumenge: Me hom o wudar i bakrenge.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Teg lenge pale phenđa o Isus: Čače, čače tumenđe phenav: me sem udar e bakrenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Doleske penas o Yezous pale ap lende: “Čačepah, me penau t'menge: Me hom o voudar i bakrenge.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor lenge o Ježiš pale phenďa: „Čačes, čačes phenav tumenge, me som o vudar le bakrorengro.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese o Isus vadži phenda lenđe: “Čače, čače vaćarav tumenđe: Me sem vudar e bakrenđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus pale thoda te phenel lenge: Chachimaia phenav tumenge: Me sem o udar e bakrengo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus mai phendea lengă: „Čeačes, čeačes, phenau tumengă kă Me sîm o udar le bakreango.