John 10:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai avile angla mande si čor ai řobaš; numa le bakroře či ašunde lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa le kaver kai avile mai anglal mandar si chor ai nasul manush, numa le bakrorha chi ashunde lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai avile angla mande si čor ai řobaš; numa le bakroře či ašunde lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, ци бут лэн сыс анги́л Ма́ндэ, исын чора и розмарибнарья, и бакрэ́ на кандынэ́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, ci but len sys angíl Mánde, isyn čora i rozmaribnarja, i bakré na kandyné len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savora save aviline majsigo mandar čora si thaj razbojnikurja. Ali e bakhre či čhutine kan lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gola kai avile mai anglal mandar, sea chorane ta kochkaria a e bakre ni asunde len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gola kai avile mai anglal mandar, sea chorane ta kochkaria a e bakre ni asunde len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter kolla, kai wan glan mande, hi tchorepangre un dre-phagepangre. Doleske shunan kol bakre gar ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savore save god avile angleder mandar čora si thaj vošutne; aj len o bakre na šunde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter kolla, kay van glan mande, hi čorepangre oun dre-phagepangre. Doleske shounan kol bakre gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore, ko avle angle mande, sas zbujňika the živaňa, ale o bakrore len na šunde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore save avile angleder mande si čora thaj razbojnikura, al e bakre ni šunde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gola kai avile mai anglal mandar, sea chorane ta kochkaria a e bakre ni asunde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kukola kai avile angla mande, sî čior thai mudarditorea; ta le bakrea či ašundine lendar.