John 11:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas jekh manuš nasvalo, Lazar, anda e Betania, gav katar e Maria ai e Marta, laki phei.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek manush kai busholas Lazarus naswalosas. Beshlo ande foro kai busholas Bethany leske pheiasa, e Maria ai e Martha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas jekh manuš nasvalo, Lazar, anda e Betania, gav katar e Maria ai e Marta, laki phei.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс насвало́ екх ману́ш Лазарё Вифаниятыр, гавэстыр, кай дживдя́ Мари́я пэ́скирэ пхэняса Марфаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys nasvaló jekh manúš Lazarjo Vifanijatyr, gavestyr, kaj dživdiá Maríia péskire pheniasa Marfasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesavo manuš po alav Lazar sas nasvalo. Vo sas andar e Vitanija, andar o gav kaj trajilas e Marija thaj laći phen e Marta.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno kai ikkardola Lasaro saia nasualo, ta vou saia katar e Betania o foro e Mariako ta e Martako kai sea leke pea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno kai ikkardola Lasaro saia nasualo, ta vou saia katar e Betania o foro e Mariako ta e Martako kai sea leke pea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi his jek nasselo tchiddo. Leskro lab his Lazaro. Job his dran ko gab Betani, kai ninna i Maria un lakri pheen Marta djiwan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sasa nesavo nasvalo, o Lazar andar e Vitanija, andar o gav e Marijako thaj e Martako, e phenja lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy his yek nasselo čiddo. Leskro lab his Lazaro. Yob his dran ko gab Betani, kay ninna i Maria oun lakri pheen Marta djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas jekh nasvalo manuš, saveske sas o nav Lazar. Ov sas andral o gav Betanija, kaj bešenas e Maria the lakri pheň e Marta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavo manuš savo akhardola Lazar sasa nasvalo. Vov sasa tari Vitanija, taro gav kaj bešle i Marija thaj laći phen i Marta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lleno kai ikhardola Lasaro saia nasualo, ta vou saia katar e Betania o foro e Mariako ta e Martako kai sea leke pea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă varesao Lazăro anda e Betania, o gau la Mariako thai la Martako, lati phei, sas nasfalo.