John 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, te si varekon ke phirel riate, vo isdral, ke e vedaria nai ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te si vari kon kai phirela e riate, perel, ke nai les vediara ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, te si varekon ke phirel riate, vo isdral, ke e vedaria nai ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли ёв псирэ́ла раты́, тэды обштавэлапэ, пал-дова́ со нанэ дуд лэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli jov psiréla ratý, tedy obštavelape, pal-dová so nane dud lésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, ko phirel e raćava, godova spotaknilpe thaj perel, kaj najles svetlo te osvetlil lešće o drom.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ko llal orachaia, perel, soke inai villelo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ko llal orachaia, perel, soke inai villelo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i rat chatchell o kham gar. Koon an i rat ap o drom hi, kowa perella.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ko đal raćate lel naj, kaj najle rošlipe ane leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i rat rhačell o kham gar. Koon an i rat ap o drom hi, kova perella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te phirel vareko rači, perela, bo nane andre leste o švetlos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ko džal ki rat, perol, golese kaj naj videlo ane leste.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ko llal orachaia, perel, soke inai villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kana phirăl varekon reate, ambladeol, anda kă nai les lumina ande leste.”