John 11:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača phenen leske: Baria, te sovel vo, vo sastiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi leske disipluria phende, "Gazda, te sovela, sastiola."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača phenen leske: Baria, te sovel vo, vo sastiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка Лэ́скирэ ракирэ́на: “Раё Дэ́вла! Ко́ли ёв засутя, тэды ёв высастёла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka Léskire rakiréna: “Rajo Dévla! Kóli jov zasutia, tedy jov vysastjola.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja phendine pe godova: “Gospode, ako sovel, značil kaj sastola.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura ppende leke: —Gazda, te sovela, ka sastol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura ppende leke: —Gazda, te sovela, ka sastol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal labentsa penas o Jesus, kai o Lazaro meras. Jon haiwan kowa gar. Jon patsan, kai o Jesus penas, kai job sowella. “Rai,” penan le ap leste, “te sowell lo, well lo pale sasto.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg phende e sikljovne lesere: Devljutneja, te zasuča, ka uštel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal labentsa penas o Yezous, kay o Lazaro meras. Yon hayvan kova gar. Yon patsan, kay o Yezous penas, kay yob sovella. “Ray,” penan le ap leste, “te sovell lo, vell lo pale sasto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor leske o učeňika phende: „Rajeja, te zasuča, sasťola avri.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani phende lese e sikade: “Gospode! Te zasuta, ka sastol!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura phende leke: Gazda, te sovela, ka sastol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene phende Lehkă: „Raia, kana sovel, sî te kărdeol mišto.”