John 11:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus diasas duma pa lesko merimos, numa von gindinas ke vo dias duma pa leski lindri.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa O Jesus dia duma pa lesko merimos; numa won gindinas ke wo dia duma pa sovimos sar kana sovel.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus diasas duma pa lesko merimos, numa von gindinas ke vo dias duma pa leski lindri.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со камдя́ тэ пхэнэ́л далэ́са, со Лазарё мыя́; нэ ёнэ думиндлэ, со Ёв ракирэ́ла пал чачуно́ соибэн.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso kamdiá te phenél dalésa, so Lazarjo myjá; ne jone dumindle, so Jov rakiréla pal čačunó soiben.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali o Isus gindilas pe lesko smrto, a e učenikurja haćardine kaj o Lazar čače sovel.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A so ppenela lenge o Jesus saia kai o Lasaro muloia, a von mislina kai dela lenge orba katar e lindri kana o manus sovel.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A so ppenela lenge o Jesus saia kai o Lasaro muloia, a von mislina kai dela lenge orba katar e lindri kana o manus sovel.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus lenge phenđa bašo meripe lesoro, on ta gndisarde kaj vakerel kotar sojbesoro suno.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš vakerelas pal leskro meriben, ale on peske gondoľinenas, hoj vakerel pal o soviben.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al o Isus vaćarda bašo meripe e Lazareso, a von dije gođi kaj o Lazar čače sovol.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A so phenela lenge o Jesus saia kai o Lasaro muloa, a von mislina kai dela lenge orba katar e lindri kana o manus sovel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus deasas duma pa lehko mullimos, ta on pateanas kă del duma poa xodinimos lino anda e lindri.