John 11:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, vo areslo, arakhlias ke o Lazar sas inke de štar dies ande o groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus areslo, ashundia ke o Lazarus sas de shtar dies ando greposhevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, vo areslo, arakhlias ke o Lazar sas inke de štar dies ande o groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со явдя́, Ёв уджиндя́, со Лазарё, ґа́да, штар дывэса́, сыр ёв исын пашто́ муло́ дрэ копли́ца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso javdiá, Jov udžindiá, so Lazarjo, ĥáda, štar dyvesá, syr jov isyn paštó muló dre koplíca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus avilo ande Vitanija, phendine lešće kaj o Lazar pašljol već štar đes mulo ando limori.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o Jesus, malada kai cherela star llive sar kana o Lasaro saia ando limori.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o Jesus, malada kai cherela star llive sar kana o Lasaro saia ando limori.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus an o gab Betani was, shunas lo, kai o Lazaro star diwessa paskedo his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana avilo o Isus, arakhlja ole, a ov ake štar dive ano limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous an o gab Betani vas, shounas lo, kay o Lazaro star divessa paskedo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ode o Ježiš avľa, dodžanľa pes, hoj o Lazar imar štar džives pašľol andro hrobos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus avilo odori, dodžanglja kaj čhute e Lazare ano limori angleder štar đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo o Jesus, malada kai cherela star llive sar kana o Lasaro saia ando limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avilo o Isus, ašundea kă o Lazăro sas mullo dă štar des ando mormînto.