John 11:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

but Židovuri avilesas karing e Maria ai e Marta, te vatin le ke mulo lengo phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

But Zhiduvuria avile te dikhen e Martha, ai Maria, ke nekezhime kai mulo lengo phral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

but Židovuri avilesas karing e Maria ai e Marta, te vatin le ke mulo lengo phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и бут мануша́ Юдэндыр явнэ́ кэ Марфа и кэ Мари́я, соб (кай) тэ штылякирэн лэн дро пиридживибэн пал лэ́нгирэ пшалэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i but manušá Judendyr javné ke Marfa i ke Maríia, sob (kaj) te štyliakiren len dro piridživiben pal léngire pšaléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a e but Židovurja aviline okotar ke Marta thaj ke Marija te utešin len zbog lengo phral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta but katar e judiura avilea kai e Marta ta i e Maria te den len zor cheres lengo pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta but katar e judiura avilea kai e Marta ta i e Maria te den len zor cheres lengo pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud bibolde his pash i Marta un pash i Maria, te rakrenn le lentsa, te hi i duk gar jaake baro pral lengro phraleskro merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj but oto e Judejura sesa avile e Martaće thaj e Marijaće te kovljaren e dukh pala o phral lengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud bibolde his pash i Marta oun pash i Maria, te rakrenn le lentsa, te hi i douk gar yaake baro pral lengro phraleskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A but Židi avle ke Marta the Maria, hoj len te poťešinen andre žaľa pal o phral.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani gothar but Jevreja avile ki Marta thaj ki Marija te kovljaren i dukh pale lengo phral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta but katar e judiura avilea kai e Marta ta i e Maria te den len zor cheres lengo phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But anda le Iudeia avilesas andai Marta thai e Maria, kaste aven lença kă mullosas lengo phral.