John 11:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas kudia Maria kai svintsisardias duxasa le Bares ai kai khoslias leske punře peske balensa, ai sas lako phral o Lazar kai sas nasvalo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia Maria sas kai thodia pel punrhe le Devleske e duxi, ai koslia leske punrhe peske balensa, ai lako phral o Lazarus naswalo sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas kudia Maria kai svintsisardias duxasa le Bares ai kai khoslias leske punře peske balensa, ai sas lako phral o Lazar kai sas nasvalo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мари́я, савьякиро пшал Лазарё сыс насвало́, сыс одоя-паць джувлы́, сави́ макця Рас-Дэвлэ́с миро́са и выкхосця Лэ́скирэ ґэра́ пэ́скирэ балэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maríia, savjakiro pšal Lazarjo sys nasvaló, sys odoia-pac' džuvlý, saví makcia Ras-Devlés mirósa i vykhoscia Léskire ĥerá péskire balenca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Marija sas okoja manušnji savi čhorela mirisno ulje pe Gospodešće pungre thaj khosela len, pire balenca. O Lazar savo sas nasvalo sas lako phral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goia Maria kai lako pplal saia o Lasaro, saia goia kai jaladaia e Jesukristo e merisoia, ta koslaia leke porrne pe balenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goia Maria kai lako pplal saia o Lasaro, saia goia kai jaladaia e Jesukristo e merisoia, ta koslaia leke porrne pe balenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Maria his koi djuwel, kai ko kutch djet ap o Jesuseskre pire tchoras. Un peskre ballentsa khossas joi leskre pire. Kolakro phraal his o Lazaro. Kowa his nasselo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Marija, savakoro phral o Lazar sine nasvalo, sine odoja savi makhlja e Devljutne sungasa thaj khoslja e pre lesere ple balencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Maria his koy djouvel, kay ko kouč djet ap o Yezouseskre pire čoras. Oun peskre ballentsa khossas yoy leskre pire. Kolakro phraal his o Lazaro. Kova his nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda sas odi Maria, savi pomazinďa le Rajes le olejoha a khosľa leske o pindre le balenca. A lakro phral o Lazar sas nasvalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

(I Marija si koja savi ka čhorol o miris po Gospod thaj ka kosol lese pingre pe balencar. Lako phral o Lazar sasa nasvalo.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goia Maria kai lako phlal saia o Lasaro, saia goia kai jaladaia e Jesukristo e merisoia, ta koslaia leke porrne pe balenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria sas kodea kai makhlea le Raies mirosa, thai khoslea Lehkă pînŕă pehkă balença, thai o Lazăr o nasfalo sas lako phral.