John 11:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana e Marta ašundias ke o Jesus areslo, voi geli angla leste, žikin e Maria bešelas tele ande o kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana e Martha ashundia ke O Jesus avelas, geli karing leste, numa e Maria beshli tele ando kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana e Marta ašundias ke o Jesus areslo, voi geli angla leste, žikin e Maria bešelas tele ande o kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Марфа, сыр шундя́, со Ису́со джа́ла кэ ёнэ, гия́ тэ стрэнинэл Лэс; а Мари́я сыс бэшты кхэрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Marfa, syr šundiá, so Isúso džála ke jone, gijá te streninel Les; a Maríia sys bešty kheré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e Marta ašundas kaj o Isus avel, đeli angle leste, a e Marija ačhili ćhere.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e Marta asunda kai avela o Jesus, lleli te malavel le; a e Maria achili ando cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e Marta asunda kai avela o Jesus, lleli te malavel le; a e Maria achili ando cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i Marta shunas, kai o Jesus wella, djas joi pash leste. I Maria atchas khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana e Marta šunda kaj o Isus avel, iklistili anglo leste, a e Marija bešli ćhere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i Marta shounas, kay o Yezous vella, djas yoy pash leste. I Maria ačas khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunďa e Marta, hoj avel o Ježiš, geľa ke leste, ale e Maria ačhiľa khere.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana i Marta šunda kaj o Isus avilo, iklili angle leste, a i Marija ačhili čhere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Marta asunda kai avela o Jesus, lleli te malavel le. A e Maria achili ando cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea e Marta kă avel o Isus, ankăstea lehkă anglal; ta e Maria bešelas ando khăr.