John 11:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, inke akana, me žianav ke sogodi tu manges ka o Del, o Del del les tuke.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa vi akana zhanav, ke so godi manges katar O Del, O Del del les tuke."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, inke akana, me žianav ke sogodi tu manges ka o Del, o Del del les tuke.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и какана́, мэ джино́м (джина́в), со Дэвэ́л дэ́ла Ту́кэ саро́, пал со Ту Лэс помангэса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i kakaná, me džinóm (džináv), so Devél déla Túke saró, pal so Tu Les pomangesa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali me akana džanav kaj o Del dela tut sa so manđes lestar.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta me llanau kai sogo ka mange e Devletar ka del tut.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta me llanau kai sogo ka mange e Devletar ka del tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau ninna, hoi tu o Deblestar mangeh, dell job tut.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj thaj akana đanav, ta sa so rode ano Devel, ka del tut o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau ninna, hoy tou o Deblestar mangeh, dell yob tout.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale the akana džanav, hoj savoro, so mangeha le Devlestar, o Del tut dela.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al me i akana džanav kaj sa so ka rode taro Dol, ka dol tut!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me llanav kai sogo ka mange e Devletar ka del tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta i akana, jeanau kă orso mangăsa kata o Dell, dela tu o Dell.”