John 11:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me žianav, del palpale e Marta, ke vo živindila kana avela o živindimos, o mai paluno dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Martha phendia, "Zhanav ke wo zhuvindila kana savorhe wushtena paluno dies,"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me žianav, del palpale e Marta, ke vo živindila kana avela o živindimos, o mai paluno dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Марфа пхэндя́ Лэ́скэ: “Мэ джино́м (джина́в), со ёв отджидёла дро палатуно́ (последнё) дывэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Marfa phendiá Léske: “Me džinóm (džináv), so jov otdžidjola dro palatunó (posliednjo) dyvés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Marta phendas lešće: “Džanav kaj uštela andar e mule ando Poslednjo đes kana vi aver uštena.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Marta ppenda leke: —Ea, me llanau kai vou pale ka zivil kana ka usten e mule ando llive mai anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Marta ppenda leke: —Ea, me llanau kai vou pale ka zivil kana ka usten e mule ando llive mai anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Me djinau,” penas li, “kai job i mulendar pre stella ap ko palstuno diwes, kai hake mule pre stenna.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Marta lese phenđa: Đanav kaj ka đivdisinel kotar o đivdisaripe ano paluno dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Me djinau,” penas li, “kay yob i moulendar pre stella ap ko palstouno dives, kay hake moule pre stenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Marta leske phenďa: „Džanav, hoj ušťela akor, sar ušťena o mule andral o meriben andro posledno džives.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I Marta phenda lese: “Džanav kaj ka uštol tare mule kana savore ka ušten, ano poslednjo đive.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Marta phenda leke: Ea, me llanav kai vou pale ka zivil kana ka usten e mule ando llive mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Jeanau”, dea les anglal e Marta, „kă avela te juvindil koa juvindimos, ando des pai urma.”