John 11:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kon-godi trail ai patial ande mande či merela šoha. Patias tu kudia?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kon godi traiil ai pachalape ande mande shoxar chi merela. Pachas tu kadia?" Woi phenel leske,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kon-godi trail ai patial ande mande či merela šoha. Patias tu kudia?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кажно, кон исын джидо́ и патя́ла дрэ Ма́ндэ, на мэрэ́ла ние́кхвар. Ци патя́са ту дро дава́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kažno, kon isyn džidó i patiála dre Mánde, na meréla nijékhvar. Ci patiása tu dro davá?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kogod trajil thaj paćal ande mande, nikada či merela. Paćas li ande gadava, Marta?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i kogo zivil ta pachal ande mande, nikada ni ka merel. ¿Pacha gava?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i kogo zivil ta pachal ande mande, nikada ni ka merel. ¿Pacha gava?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon djiwella un patsell ap mande, kowa merell buder gar. Patseh tu kowa?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sakoj savo đivdinel thaj paćal ana mande ni ka merel sajekh. Paćasa li akava?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon djivella oun patsell ap mande, kova merell bouder gar. Patseh tou kova?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ňiko, ko dživel a pačal andre ma, šoha na merela. Pačas oleske?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh savo si džuvdo thaj pačal ane mande, nikad ni ka merol. Pača li ane kava, Marto?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i kogo zivil ta pachal ande mande, nikada ni ka merel. ¿Pacha gava?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orkon trail, thai pateal ande Mande, či merăla čiăkhdata.Pateas e buti kadea?”