John 11:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi phenel leske: Ei, Baria, me patiav ma ke tu san o Kristo, o Šiav le Devlesko, kai trubulas t'avel ande e lumia.

Romani 1984 (American Standard Version)

"E, Gazda, pachav ma ke tu san O Kristo, O Shav le Devlesko, kai trobulas te avel ande lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi phenel leske: Ei, Baria, me patiav ma ke tu san o Kristo, o Šiav le Devlesko, kai trubulas t'avel ande e lumia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй ракирэ́ла Лэ́скэ: “Адя́кэ, Раё Дэ́вла! Мэ патя́ва, со Ту сан Христо́со, Чхаво́ Дэвлэ́скиро, саво́ джа́ла дро свэ́то.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj rakiréla Léske: “Adiáke, Rajo Dévla! Me patiáva, so Tu san Xristóso, Čhavó Devléskiro, savó džála dro svéto.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Voj phendas: “Ej Gospode, paćav kaj san tu o Hristo, e Devlesko Čhavo savo trubuja te avel pe phuv.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Voi ppenda leke: —Ea, me pachau kai tu san o Mesias, o Chavo e Devleko kai saia te avel ando sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Voi ppenda leke: —Ea, me pachau kai tu san o Mesias, o Chavo e Devleko kai saia te avel ando sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Awa, rai,” penas li, “me patsau, kai tu hal o Kristo, o Debleskro tchawo, kai was ap kai phub.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lese: Va, Devljutneja! Me paćav kaj san tu o Hristos Čhavo e Devlesoro savo avel ano them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ava, ray,” penas li, “me patsau, kay tou hal o Kristo, o Debleskro čavo, kay vas ap kay phoub.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„He, Rajeja,“ phenďa leske, „me pačanďiľom, hoj tu sal o Kristus, o Čhavo le Devleskro, savo mušinďa te avel pro svetos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Voj phenda lese: “Va, Gospode! Me pačav kaj tu san o Hrist, o Čhavo e Devleso, savo trubuja te avol ki phuv.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Voi phenda leke: Ea, me pachau kai tu san o Mesias, o Chavo e Devleko kai saia te avel ando sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„E, Raia” phendea Lehkă oi,” pateau kă tu san o Kristoso, o Šeau le Devllehko, kai trăbulas te avel ande lumea.”