John 11:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar e Maria ašundias, voi uštili sigo, ai geli karing leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana e Maria ashundia kadala vorbi, strazo wushtili, ai geli karing leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar e Maria ašundias, voi uštili sigo, ai geli karing leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёй шундя́ дава́, ёй сы́гэс уштыя́ и гия́ кэ Ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli joj šundiá davá, joj sýges uštyjá i gijá ke Jov.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e Marija godova ašundas, brzo uštili thaj teljardas leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e Maria asunda gava ustili oma, ta avili lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e Maria asunda gava ustili oma, ta avili lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i Maria kowa shunas, stas joi sik pre un was pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Voj, sar ašunda, uštili sig thaj geli ke leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i Maria kova shounas, stas yoy sik pre oun vas pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda e Maria šunďa, ušťiľa sig a geľa pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana i Marija gova šunda, uštili sigate thaj đeli ke leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Maria asunda gava ustili oma, ta avili lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria, sar ašundea, uštili iekhatar, thai gălitar Leste.