John 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Jesus inke či dias andre ande o gav, numa sas ande o than kai e Marta arakhlias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Jesus chi areslo sas ando gav inker, numa kotse sas kai e Martha arakhlia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Jesus inke či dias andre ande o gav, numa sas ande o than kai e Marta arakhlias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со на загия́ дро гав, нэ Ёв яця́пэ пэ дова́ штэ́то, кай Марфа стрэниндя (пирилыя) Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso na zagijá dro gav, ne Jov jaciápe pe dová štéto, kaj Marfa strenindia (pirilyja) Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus još či dija ando gav, već ačhilo po than kaj malada les e Marta.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ni resloia te del ando forichi; vou saia po ttan kai e Marta maladaia le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ni resloia te del ando forichi; vou saia po ttan kai e Marta maladaia le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus his gomme glan o gab, kai i Marta les tapras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Isus pana nasine te avel ano gav, aj sasa pe odova than kote le araklja e Marta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous his gomme glan o gab, kay i Marta les tapras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš mek na geľa andro gav, ale ačhiľa mek pre oda than, kaj ke leste avľa e Marta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vadži ni sasa ano gav, nego vadži sasa ko than kaj reslja le i Marta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus ni resloia te del ando forichi, vou saia po than kai e Marta maladaia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Isus či avilosas înkă ando gau, ta sas sa ando than kai avilisas e Marta.