John 11:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Židovuri kai sas la Mariasa ande o kher ai kai vatinas la, dikhle ke voi uštili sigo ai anklisti avri, gele pala late, phenenas: Voi žial ka o groapoševo, te rovel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Zhiduvuria kai sas ando kher la Mariasa te pochin la, dikhle ke strazo wushtili ai geli avri, gele pala late, phenenas; "Woi zhal ka greposhevo te rovel."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Židovuri kai sas la Mariasa ande o kher ai kai vatinas la, dikhle ke voi uštili sigo ai anklisti avri, gele pala late, phenenas: Voi žial ka o groapoševo, te rovel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юды, савэ́ сыс ла́са кхэтанэ́ дро кхэр и штылякирэнас ла, дыкхи́, со Мари́я сы́гэс уштыя́ и гия́ яври́, гинэ́ пал ла́тэ, и ёнэ думиндлэ, со ёй гия́ тэ ровэл пэ маґила одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judy, savé sys lása khetané dro kher i štyliakirenas la, dykhí, so Maríia sýges uštyjá i gijá javrí, giné pal láte, i jone dumindle, so joj gijá te rovel pe maĥila odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Židovurja save sas e Marijasa ando ćher thaj tešinas lat, kana dikhline e Marija kaj ando siđaripe uštili thaj inkljisti te varekaj džal, teljardine pale late, kaj gndinas kaj džal po limori te okote rovel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e judiura kai sea ando cher ta denala la zor, dikkle kai e Maria ustilia oma ta likistia, llele pala late soke mislina kai llala kai o limori te rovel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e judiura kai sea ando cher ta denala la zor, dikkle kai e Maria ustilia oma ta likistia, llele pala late soke mislina kai llala kai o limori te rovel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol bibolde, kai pash i Mariate an o kheer his, te rakrenn le latches lah, dikan, har joi sik pre stas un win nashas. Koi djan le lake palla. Jon patsan, joi djal pash o mulengro kheer, te rowell li koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Judejura, save sine lasa ano kher thaj kovljarena laći dukh, kana dikhle e Marija kaj sig uštili thaj iklistili, đele pale late vakerindoj kaj đal po limori te rovel odori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol bibolde, kay pash i Mariate an o kheer his, te rakrenn le lačes lah, dikan, har yoy sik pre stas oun vin nashas. Koy djan le lake palla. Yon patsan, yoy djal pash o moulengro kheer, te rovell li koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Židi, so sas la Mariaha andro kher a poťešinenas la, dikhle, hoj sig ušťiľa a geľa avri. Gele pal late, bo peske gondoľinenas, hoj džal paš o hrobos te rovel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e Jevreja save sesa e Marijasa ano čher thaj kovljarde lenđi dukh, dikhlje kaj i Marija sigate uštili thaj iklili avral, i von đele pale late golese kaj dije gođi kaj džal ko limori te rovol odoringate.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e judiura kai sea ando cher ta dena la zor, dikhle kai e Maria ustilia oma ta likistia, llele pala late soke mislina kai llala kai o limori te rovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Iudeia, kai sas la Mariasa ando khăr dikhline la kă uštilisas iekhatar thai ankăstindoi avri, găline pala late, kă phenenas: „Jeal koa mormînto, kaste rovel oče.”