John 11:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus dikhlias ke rovel, voi ai le Židovuri kai sas lasa, isdrailo ande peste, ai sa lias les e mila.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus dikhlia ke rovel, woi ai vi le Zhiduvuria kai avile lasa, nekezhisailo ando pesko duxo, ai sas leske mila.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus dikhlias ke rovel, voi ai le Židovuri kai sas lasa, isdrailo ande peste, ai sa lias les e mila.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со дыкхця́, со ёй ровэла и, со Юды адя́кэ-паць ровэна, савэ́ явнэ́ ла́са, Ёв Кокоро́ пыя́ дро ду́хо и Ёв пиридживэлас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso dykhciá, so joj rovela i, so Judy adiáke-pac' rovena, savé javné lása, Jov Kokoró pyjá dro dúho i Jov piridživelas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dikhla e Marija thaj e Židoven save avile lasa, sar roven, uznemirisajlo thaj sas lešće pharo ando ilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus kana dikkla kai e Maria rovela ta i e judiura kai avile laia rovena, izdraia ando duo ta tristosailo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus kana dikkla kai e Maria rovela ta i e judiura kai avile laia rovena, izdraia ando duo ta tristosailo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus dikas, kai joi rowella un kol bibolde ninna, kai lah wan, djas kowa leske phares an o dji. Un leskro dji rowas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg o Isus, kana dikhljala kaj rovel, thaj kaj roven e Judejura save avile lasa, izdrardilo ano đi thaj korkoro đungadilo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous dikas, kay yoy rovella oun kol bibolde ninna, kay lah van, djas kova leske phares an o dji. Oun leskro dji rovas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš dikhľa te rovel la Maria a the ole Židen, so avle laha, igen les oda zaiľa a sas leske pharo andro jilo

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus dikhlja kaj i Marija lija te rovol thaj kaj roven i e Jevreja save avile lasa, but potresisajlo ano duxo thaj žal sasa lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus kana dikhla kai e Maria rovela ta i e judiura kai avile laia rovena, izdraia ando duo ta tristosailo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus, kana dikhlea la roindoi, la thai le Iudeien kai avilesas lasa, dukhadi'lo ande Lehko duxo, thai tulburisai'lo.