John 11:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia le Židovuri phenen: Dikhen sar kamelas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe kodia le Zhiduvuria phende, "Dikhen sar sas leske drago!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia le Židovuri phenen: Dikhen sar kamelas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юды тэды ракирдэ́: “Дыкхэ́н, сыр ёв исын дро́го Лэ́скэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judy tedy rakirdé: “Dykhén, syr jov isyn drógo Léske!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Židovurja phendine: “Dićhen, kozom volilas les!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e judiura ppende: —¡Dikken sar volila le!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e judiura ppende: —¡Dikken sar volila le!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dikenn,” penan i bibolde, “job hunte kamas les o djijestar!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg e Judejura vakerde: Dikh, sar čumidlja le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Dikenn,” penan i bibolde, “yob hounte kamas les o djiyestar!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phende o Židi: „Dikhen, sar les rado dikhelas!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e Jevreja phende: “Dikh kobor manglja le!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e judiura phende: ¡Dikhen sar volila le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčea le Iudeia phendine: „Dikta sode dă but kamelas les!”