John 11:43 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Phendias kudia, vo tsipisardias jekh hango zuralo: Lazar, ankli!
Romani 1984 (American Standard Version)
Kana phendia kodia, tsipisardia ieke glaso zurales, "Lazarus, ankli avri!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Phendias kudia, vo tsipisardias jekh hango zuralo: Lazar, ankli!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ке́ли Ёв пхэндя́ дава́, Ёв дыя́ го́дла зоралэ́ заня́са: “Лазаре! Выджа яври́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kiéli Jov phendiá davá, Jov dyjá gódla zoralé zaniása: “Lazarie! Vydža javrí.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kana o Isus godova phendas, zurale čhuta muj: “Lazare, inklji avri!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta kana ppenda gava, urkisarda: —¡Lasaro, like avri!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta kana ppenda gava, urkisarda: —¡Lasaro, like avri!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Har job kowa penas, das lo soreles gole: “Lazaro, am win!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj akava vakerindoj, dija vika bare krlesa: Lazare, ikljov avri!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Har yob kova penas, das lo zoreles gole: “Lazaro, am vin!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar oda phenďa, vičinďa zorale hangoha: „Lazar, av avri!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana phenda kava, dija vika andare sa o glaso: “Lazare, iklji avri!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana phenda gava, urkisarda: ¡Lasaro, like avri!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pala so phendea kadala orbe, çîpisardea muiesa zuralo: „Lazăre av avri!”