John 11:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But anda le Židovuri kai avile karing e Maria, ai kai dikhle so kerdias o Jesus, patian ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

But andel le Zhiduvuria avile karing e Maria ai dikhle so kerdia O Jesus, ai pachaiepe ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But anda le Židovuri kai avile karing e Maria, ai kai dikhle so kerdias o Jesus, patian ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут Юды явнэ́ кэ Мари́я, сыр ёнэ дыкхнэ́, со кэрдя́ Ису́со, патяндынэ́ дрэ Лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But Judy javné ke Maríia, syr jone dykhné, so kerdiá Isúso, patiandyné dre Léste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e but Židovurja save avile ke Marija, dikhline so o Isus ćerda teljardine te paćan ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but llene katar e judiura kai avilea e Mariaia pachaie, soke dikkle so cherdaia o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but llene katar e judiura kai avilea e Mariaia pachaie, soke dikkle so cherdaia o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud kol biboldendar, kai pash i Mariate wan, dikan kowa, hoi o Jesus kote kras, un jon patsan ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg but kotar e Judejura save avile e Marijake, dićhindoj so čerda o Isus, paćaje ano leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud kol biboldendar, kay pash i Mariate van, dikan kova, hoy o Yezous kote kras, oun yon patsan ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But džene ole Židendar, save avle pal e Maria, dikhle, so kerďa o Ježiš, a pačanďile andre leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani but Jevreja save avile ki Marija thaj dikhlje so ćerda o Isus, pačaje ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A but llene katar e judiura kai avilea e Mariaia pachaie, soke dikhle so cherdaia o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But andal Iudeaia, kai avilesas andai Maria, kana dikhline so kărdeas o Isus, pateaine ande Leste.