John 11:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa uni anda lende gele t'arakhen le Farizianon, ai phende lenge so o Jesus kerdias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa uni anda lende gele kal le Farizeanonge, ai phende lenge so kerdia O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa uni anda lende gele t'arakhen le Farizianon, ai phende lenge so o Jesus kerdias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ вари-савэ́ лэ́ндыр гинэ́ кэ Фарисе́и, и роспхэндлэ́ лэ́нгэ пал дова́, со кэрдя́ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne vari-savé léndyr giné ke Farisiéi, i rosphendlé lénge pal dová, so kerdiá Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali varesave katar godola manuša đele ke fariseja thaj mothodine lenđe so o Isus ćerda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A nesave llene llele kai e fariseura, ta ppende lenge so cherdaia o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A nesave llene llele kai e fariseura, ta ppende lenge so cherdaia o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral lende his menshe, kai djan pash kol Farisarja, un penan lenge, hoi o Jesus kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nesave kotar lende gele e farisejenge thaj mothovde lenge so kerda o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral lende his menshe, kay djan pash kol Farisarya, oun penan lenge, hoy o Yezous kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale varesave džene lendar gele ko Farizeja a phende lenge, so kerďa o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al nesave lendar đele ke fariseja thaj vaćarde lenđe so ćerda o Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A nesave llene llele kai e fariseura, ta phende lenge so cherdaia o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta iekh anda lende găline kal Fariseia, thai phendea lengă so kărdeasas o Isus.