John 11:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh anda lende, Kaifas, kai sas o baro rašai kudo berš, phenel lenge: Tume či hatiaren khanči;

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek anda lende, kai busholas Caiaphas, kai sas o baro rashai kodo bersh, phendia lenge, "Tume chi zhanen kanchi!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh anda lende, Kaifas, kai sas o baro rašai kudo berš, phenel lenge: Tume či hatiaren khanči;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх лэ́ндыр, вари-саво́ Каиа́фа, саво́ сыс дрэ дова́ бэрш пэ́рво раша́нгиро барыдыро́, пхэндя́ лэ́нгэ: “Тумэ́ на джинэ́на нисо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh léndyr, vari-savó Kaiáfa, savó sys dre dová berš pérvo rašángiro barydyró, phendiá lénge: “Tumé na džinéna nisó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A jek lendar, o Kajafa, savo sas godova brš baro rašaj, phendas lenđe: “Khanči tumen či džanen!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek lleno lendar, kai ikkardola Kaifas kai saia o mai baro popo gua burs, ppenda lenge: —Tumen ni llanen niso,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek lleno lendar, kai ikkardola Kaifas kai saia o mai baro popo gua burs, ppenda lenge: —Tumen ni llanen niso,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek lendar his o Kajafas. Kowa his an ko bersh o baro rashai. Job penas: “Tumer djinenna tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A jekh kotar lende, po anav Kajafa, savo okova berš sine anglunorašaj, phenđa lenge: Tumen ni đanen khanči;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek lendar his o Kayafas. Kova his an ko bersh o baro rashay. Yob penas: “T'mer djinenna či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh dženo lendar, o Kajfaš, savo sas oda berš nekbareder rašaj, phenďa: „Tumen na džanen ňič!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Kajafa, jekh lendar, savo gova berš sasa baro svešteniko, vaćarda: “Tumen khanči ni džanen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek lleno lendar, kai ikhardola Kaifas kai saia o mai baro popo gua burs, phenda lenge: Tumen ni llanen niso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda lende, o Kaiafa, kai sas baro rašai ando bărši kodoa, phendea lengă: „Tume či jeanen khanči;