John 11:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, o Jesus sas leske drago e Marta, ai laki phei, ai o Lazar.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus drago sas leske e Martha, ai laki phei e Maria, ai o Lazarus.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, o Jesus sas leske drago e Marta, ai laki phei, ai o Lazar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Марфа сыс дро́го Исусо́скэ, ла́кири пхэн и Лазарё.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Marfa sys drógo Isusóske, lákiri phen i Lazarjo.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus volilas e Marta, laće pheja thaj lenđe phrale e Lazare.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o Jesus volila e Marta, lake pea ta e Lasaro,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o Jesus volila e Marta, lake pea ta e Lasaro,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus kamas i Martat un lakri phenjat un o Lazares o djijestar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus čumidla e Marta thaj e phenja lakara thaj e Lazare.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous kamas i Martat oun lakri phenyat oun o Lazares o djiyestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš rado dikhelas la Marta, la Maria the le Lazar.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus manglja e Marta thaj laće pheja e Marija thaj e Lazare.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Jesus volila e Marta, lake phea ta e Lasaro,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Isus kamelas la Marta, thai laka phea, thai le Lazăros.