John 11:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Patradi le Židovongi pašiol. Ai but žene anda o them anklen ande o Jerusalem angla e Patradi, te vužion.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Dies O Baro le Zhidovongo pashiol; ai but manush andai them avenas ando o Jerusalem mai anglal sar o dies o baro, te vuzharenpe anda penge bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Patradi le Židovongi pašiol. Ai but žene anda o them anklen ande o Jerusalem angla e Patradi, te vužion.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́лас сыг Юды́тко Патради́, и бут мануша́ адалэ́ рига́тыр явнэ́ дро Ерусалимо анги́л Патради́, соб (кай) тэ обжужакирэнпэ (тэ обчыстинэнпэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javélas syg Judýtko Patradí, i but manušá adalé rigátyr javné dro Jerusalimo angíl Patradí, sob (kaj) te obžužakirenpe (te občystinenpe).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sas paše o židovsko prazniko Pasha thaj e but Židovurja andar pire krajurja aviline ando Jerusalim, te obredno šilaven pe majsigo nego so avel o prazniko Pasha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia pase e Paskua, ta but llene katar e forura llelea ando Jerusalem te sai cistonpe prema o zakono katar o jaladipe mai anglal te avel e Paskua.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia pase e Paskua, ta but llene katar e forura llelea ando Jerusalem te sai cistonpe prema o zakono katar o jaladipe mai anglal te avel e Paskua.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i tikno tsiro glan kol bare biboldengre diwessa, kai kharenna Passa. Dran ko tselo them wan i menshe an o foro Jerusalem, te thowenn pen le an o pani glan o Passa, jaake har i biboldengro koowa hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sasa paše e Pasha e judejengi, thaj but đene kotar e sa phuv gele ano Jerusalim angleder e Pasha te užarenpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i tikno tsiro glan kol bare biboldengre divessa, kay kharenna Passa. Dran ko tselo them van i menshe an o foro Yerusalem, te thovenn pen le an o pani glan o Passa, yaake har i biboldengro koova hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Patraďi sas pašes a but džene gele andro Jeruzalem imar angle Patraďi, hoj pes te obžužaren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sasa paše o prazniko e Jevrejengo – Pasha thaj but Jevreja tari sa i phuv avile ano Jerusalim angleder i Pasha, te ćeren o adeti e thodimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia pase e Paskua, ta but llene katar e forura llelea ando Jerusalem te sai chistonpe prema o zakono katar o jaladipe mai anglal te avel e Paskua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Patradi le Iudeiendi sas paše. Thai but manuši andal phuwea kodola ankăste ando Ierusalimo, angla e Patradi, kaste ujarăn pe.