John 11:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar vo ašundias ke o Lazar sas nasvalo, vo mai bešlo dui dies ande o than kai vo sas,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus ashundia ke o Lazarus naswalo sas, mai beshlo dui dies ando than kai sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar vo ašundias ke o Lazar sas nasvalo, vo mai bešlo dui dies ande o than kai vo sas,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со уджиндя́ пал Лазарёскири дукх, Ёв зарикирдяпэ пэ дуй дывэса́ пэ дова́-паць штэ́то, кай Ёв сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso udžindiá pal Lazarjoskiri dukh, Jov zarikirdiape pe duj dyvesá pe dová-pac' štéto, kaj Jov sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana o Isus ašundas kaj si o Lazar nasvalo, ačhilo okote kaj sas još duj đes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kana ppende leke kai o Lasaro saia nasualo, achilo kote kai saia, dui llive ios.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kana ppende leke kai o Lasaro saia nasualo, achilo kote kai saia, dui llive ios.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job shunas, kai kowa nasselo his, atchas job dui diwessa koi, kai job his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta kana šunda kaj si nasvalo, teg ačhilo duj dive ko than kaj sine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob shounas, kay kova nasselo his, ačas yob douy divessa koy, kay yob his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar šunďa, hoj o Lazar hino nasvalo, ačhiľa mek duj džives pre oda than, kaj sas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, kana šunda bašo nasvalipe e Lazareso, ačhilo vadži duj đive odori kaj sasa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana phende leke kai o Lasaro saia nasualo, achilo kote kai saia, dui llive ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana, ašundea kă o Lazăr sî nasfalo, mai ašilo dui des ando than kai sas;