John 11:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai vo phenel atunči ka le vortača: Avas palpale ande e Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia phendia peske disiplonge, "Aven palpale ande Judea."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai vo phenel atunči ka le vortača: Avas palpale ande e Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Коригэды́р (позжэды́р) Ёв пхэндя́ Лэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ: “Явэ́н, джа́са палэ дрэ Юдэ́я.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Korigedýr (pozžedýr) Jov phendiá Léskire sykliaibnytkonénge: “Javén, džása pale dre Judéia.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas pire učenikonenđe: “Hajde džas palem ande Judeja!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda e disipulonenge: —Aven pale ande Judea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda e disipulonenge: —Aven pale ande Judea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa penas job ap peskre malende: “Awenn, mer djah pale an o them Judea!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale odova phenđa e sikljovnenge: Aj te đa pale ani Judeja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova penas yob ap peskre malende: “Avenn, mer djah pale an o them Youdea!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa le učeňikenge: „Aven džas pale andre Judsko.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj pale gova vaćarda pe sikadenđe: “Ajde te dža palem ani Judeja!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda e disipulonenge: Aven pale ande Judea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai pala kodea phendea le jenengă: „Aven te amboldas ame ande Iudea.”