John 12:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šov dies angla savořende e Patradi, o Jesus areslo ande e Betania, kai sas o Lazar, kai vo živindisardias les katar le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Shov dies mai anglal O Dies O Baro le Zhidovongo, O Jesus areslo ande Bethany, kai beshlo o Lazarus, kai O Jesus zhuvindisardia les anda le mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šov dies angla savořende e Patradi, o Jesus areslo ande e Betania, kai sas o Lazar, kai vo živindisardias les katar le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ шов дывэса́ анги́л Патради́ Ису́со явдя́ дрэ Вифания, дро дова́-паць гав, кай дживдя́ Лазарё, Савэс Ёв отджидякирдя́ мулэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe šov dyvesá angíl Patradí Isúso javdiá dre Vifanija, dro dová-pac' gav, kaj dživdiá Lazarjo, Saves Jov otdžidiakirdiá muléndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Šov đes majsigo nego o prazniko Pasha, o Isus đelo ande Vitanija, kaj trajilas o Lazar, saves uskrsnisardas andar e mule.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achena sou llive te avel e Paskua ta o Jesus avilo ande Betania, kote kai zivila o Lasaro, gua kai vou llungadaia le katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achena sou llive te avel e Paskua ta o Jesus avilo ande Betania, kote kai zivila o Lasaro, gua kai vou llungadaia le katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shob diwessa glan ko festo Passa was o Jesus pale an o foro Betani, kai o Lazaro djiwella. Koles kras o Jesus i mulendar djido.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus pe šov dive angleder e Pasha avilo ane Vitanija, kaj sasa o Lazar savo mulo, save ov vazdinđa kotar o mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shob divessa glan ko festo Passa vas o Yezous pale an o foro Betani, kay o Lazaro djivella. Koles kras o Yezous i moulendar djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šov džives angle Patraďi o Ježiš avľa andre Betanija, kaj bešelas o Lazar, saves o Ježiš uštaďa andral o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šov đive angleder o prazniko i Pasha avilo o Isus ano gav i Vitanija, kaj bešlo o Lazar, manuš kas o Isus vazdija tare mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achena sou llive te avel e Paskua ta o Jesus avilo ande Betania, kote kai zivila o Lasaro, gua kai vou llungadaia le katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šove desănça anglai Patradi, o Isus avilo ande Betania, kai sas o Lazăro, kai sas mullo, thai saves ušteadesas les andal mulle.