John 12:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus arakhlias jekh magaritsa, ai bešlo opral, sar si ramome:
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus arakhlia iek magari ai beshlo pe leste, sar sas ramome,
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus arakhlias jekh magaritsa, ai bešlo opral, sar si ramome:
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со, латхя́ тэрнэ́ осло́с, бэсця́ пэ лэ́стэ, сыр адя́кэ и исын чхиндло́ дро Свэ́нто Чхиныбэ́н:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso, lathiá terné oslós, besciá pe léste, syr adiáke i isyn čhindló dro Svénto Čhinybén:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Isus arakhlas terne magarco thaj uzjašisarda les, sago kaj si ramome ando Sveto lil:
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus malada iek magarcho ta likisto pe lete, sar ppenel ando Pisipe:
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus malada iek magarcho ta likisto pe lete, sar ppenel ando Pisipe:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus hatsas i terni esla, un beshas pes ap late, jaake har tardo hi an o Debleskro lab:
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus arakhadinoj e here bešlo pe leste, sar so si hramome:
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous hatsas i terni esla, oun beshas pes ap late, yaake har tardo hi an o Debleskro lab:
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš arakhľa somaricis a bešľa peske pre leste, avke sar hin pisimen:
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o Isus arakhlja terne here thaj bešlo pe leste sar so si pisimo ano Sveto lil:
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus malada iek magarcho ta likisto pe lete, sar phenel ando Pisipe:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus arakhlea khă čiušiç, thai ankăsto pe leste, pala sar sî ramome: