John 12:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na dara, šei anda o Sion; Eta, tjiro amperato avel, Bešel pe jekh tsiknořo katar e magaritsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Na dara, tu foro anda Zion! Dikh! Cho Amperato avel, beshel pe iek terno magari."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na dara, šei anda o Sion; Eta, tjiro amperato avel, Bešel pe jekh tsiknořo katar e magaritsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“На андыршан, Сионоскирэ мануша́лэ! Акэ, тыро́ Кра́ли традэ́ла кэ ту, уклистэ́ пэ тэрнэ́ ослостэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Na andyršan, Sionoskire manušále! Ake, tyró Králi tradéla ke tu, uklisté pe terné osloste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Na daran, manušalen andar o Jerusalim! Ake, avel ćiro caro gajda kaj jašil e terne magarco!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Na dara, chei e Sioneki; cho Charo avel, pe iek magarcho”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Na dara, chei e Sioneki; cho Charo avel, pe iek magarcho”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Tumer menshe an o foro Jerusalem, ma darenn! Tumaro baro rai wella un hi beshdo ap i terni esla.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma dara, čhaje Sionosi, ake o thagar tiro avela bešindoj ko her.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“T'mer menshe an o foro Yerusalem, ma darenn! T'maro baro ray vella oun hi beshdo ap i terni esla.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ Ma dara tut, čhaje le Sionoskri! Dikh, tiro kraľis avel bešindos pro somaricis. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Ma daran, manušalen ano Jerusalim! Akh, ćiro Caro avol bešindoj po terno her!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na dara chei e Sioneki cho Charo avel, pe iek magarcho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na dara, šei le Sionosti; dikta kă o Thagar tiro avel ankăsto po čiušiç kha čiušneako.”