John 12:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o narodo avel angla leste, ke von ašunde ke vo kerdias kadia čudenia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o narodo avel angla leste, ke ashunde ke kerdia kodo miraklo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o narodo avel angla leste, ke von ašunde ke vo kerdias kadia čudenia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдова́ и выгинэ́ тэ стрэнинэн (тэ пирилэн) Лэс мануша́, сыр ёнэ шундлэ́, со Ёв кэрдя́ дасаво ди́во.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldová i vyginé te streninen (te pirilen) Les manušá, syr jone šundlé, so Jov kerdiá dasavo dívo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato o but o them vi inkljisto angle leste, kaj ašundine kaj si vo godova savo ćerda o čudesno znako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e llene avile angla lete, soke asundea kai o Jesus cherdaia gaia ezgoda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e llene avile angla lete, soke asundea kai o Jesus cherdaia gaia ezgoda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske nashan ninna jaake bud menshe pash leste. Jon kaman koles te dikell, kai ko baro Debleskro koowa kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baše odova olese thaj iklistilo o seloro ano malavdipe, kaj ašunda so ov kerda akava keripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske nashan ninna yaake boud menshe pash leste. Yon kaman koles te dikell, kay ko baro Debleskro koova kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda avle ke leste but nipi, bo šunde, hoj kerďa oda zazrakos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese iklile angle leste but manuša golese kaj šunde kaj ćerda gova čudesno znako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke e llene avile angla lete, soke asundea kai o Jesus cherdaia gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o norodo ankăstea Lehkă anglal, anda kă acundeasas kă kărdeasas o sămno kadoa.